1
00:00:36,704 --> 00:00:39,331
(RAT STRIJELA)

2
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Uhvatite ih!

3
00:01:07,693 --> 00:01:10,029
Ne dopustite im da pobjegnu.

4
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Park Haeil)

5
00:01:11,655 --> 00:01:12,782
Uhvatite ih!

6
00:01:13,657 --> 00:01:16,535
Tamo.

7
00:01:16,660 --> 00:01:17,828
(Ryu Seungryong)

8
00:01:19,663 --> 00:01:21,499
Ne dopustite im da pobjegnu.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Tamo.

10
00:01:24,835 --> 00:01:25,753
(Mjesec Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Nabavite ih.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
Ne dopustite im da pobjegnu.

13
00:02:23,310 --> 00:02:24,228
Otac!

14
00:02:34,572 --> 00:02:36,115
Pogledaj me, sine.

15
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
bojiš li se odgovori mi!

16
00:02:40,870 --> 00:02:41,912
Da gospodine. jesam

17
00:02:41,996 --> 00:02:47,835
Jedini način da se pobijedi strah
je suočiti se s njim izravno.

18
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
Otac.

19
00:02:55,968 --> 00:03:01,473
Njegovo ime je Kim Mu-seon.
Živi u Gaeseongu.

20
00:03:01,599 --> 00:03:05,060
Otac. ostajem s tobom.

21
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Otac. Otac.

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,900
Otac.

23
00:03:13,027 --> 00:03:14,945
Od ovog trenutka ti si njezin otac.

24
00:03:15,029 --> 00:03:18,282
Pazi na nju do kraja.

25
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Shvaćaš li to?

26
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
Da gospodine.

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
ustani.

28
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
Otac!

29
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Idite, djeco moja.

30
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Pronađite izdajicu!

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,654
Otac! Otac!

32
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
požuri

33
00:04:18,759 --> 00:04:19,718
Moramo ići.

34
00:04:21,512 --> 00:04:22,179
Otac!

35
00:04:22,304 --> 00:04:24,348
Ne dopustite im da pobjegnu.

36
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
idem natrag.

37
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
Molim te, Ja-in.

38
00:04:37,069 --> 00:04:42,157
On se bori protiv njih.
Moramo mu donijeti njegov luk.

39
00:04:42,241 --> 00:04:45,869
Rekao mi je da pripazim na to.
Zar ne razumiješ?

40
00:04:45,953 --> 00:04:49,164
idem natrag. Pusti me.

41
00:04:50,791 --> 00:04:56,046
Vratimo se njemu. Potreban mu je luk.

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
Nam-yi, molim te.

43
00:05:24,283 --> 00:05:26,910
Imamo izdajicu.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
Pronađi izdajnikove nasljednike.

45
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
(redatelj Kim Hanmin)

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Nam-yi.

47
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
Nam-yi.

48
00:06:11,121 --> 00:06:12,039
Nam-yi.

49
00:06:17,503 --> 00:06:18,629
Nam-yi.

50
00:06:26,637 --> 00:06:27,971
Nam-yi.

51
00:06:39,650 --> 00:06:43,278
RAT STRIJELA

52
00:07:01,422 --> 00:07:04,299
Jeste li svjedočili njegovoj smrti?

53
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Ti mora da si Ja-in.

54
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Je li ostavio riječi?

55
00:07:30,033 --> 00:07:34,872
Oni neupućeni u diplomaciju
ustoličiti novog kralja.

56
00:07:34,997 --> 00:07:39,209
Jao, sudbina
naše nacije visi o koncu!

57
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
Čuvaj ovaj luk
dok mi dijete ne poraste.

58
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
Jeon Chu Tae San

59
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:13,911 --> 00:08:18,373
Neka se Lady Kim pripremi
svježu odjeću za njih.

61
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
Da, majstore.

62
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Presvuci se.

63
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Ne lutajte uokolo.

64
00:09:14,638 --> 00:09:20,978
Nikada ne smiješ razgovarati sa strancima.

65
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
Je li to jasno?

66
00:10:07,858 --> 00:10:11,278
otac...

67
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Oče.

68
00:10:22,539 --> 00:10:24,791
Od sada si ti njezin otac.

69
00:10:25,667 --> 00:10:28,462
Pazi na nju do kraja.

70
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Shvaćaš li to?

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
Dolazi ti na put.

72
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
- Nam-yi! -Ona vam dolazi.

73
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Idi za njim.

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Ja to radim.

75
00:10:53,945 --> 00:10:58,116
Nam-yi, ona ide tim putem.

76
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Promašio je.

77
00:11:27,562 --> 00:11:30,232
Pogođeno je.

78
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
Dobio ju je. Dobio ju je.

79
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Tamo.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Čekati!

81
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Što je bilo?

82
00:11:45,789 --> 00:11:46,540
gdje smo

83
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
kako to misliš

84
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Ovo su oznake za zamke za tigrove.

85
00:11:59,803 --> 00:12:03,473
Idemo odavde.

86
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Čekati.

87
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Jeste li čuli to?

88
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
Da.

89
00:12:24,786 --> 00:12:29,082
- Tigar! - To je tigar.

90
00:12:32,169 --> 00:12:33,336
Tigar!

91
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Trčanje! To je tigar.

92
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
Tigar.

93
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
Tigar! Oh, dobri tigre!

94
00:12:41,595 --> 00:12:43,764
Gdje je moj dragi?

95
00:12:43,847 --> 00:12:48,393
Draga moja meka ko perje.

96
00:12:48,518 --> 00:12:49,770
Tigar! Oh tigre!
Dobri tigar s planine Songak,

97
00:12:49,853 --> 00:12:55,358
Neki dan sam otišao na tzv
Songakova najbolja kuća za veselje.

98
00:12:55,484 --> 00:12:58,779
Nije baš opravdao svoju reputaciju.

99
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
Ne?

100
00:12:59,780 --> 00:13:06,411
Gospođica Ja-in je najljepša
u cijelom Songaku.

101
00:13:07,037 --> 00:13:12,959
Postrojila bi prikladne neženje
kilometrima, samo da...

102
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Prestani srati i popij piće.

103
00:13:16,087 --> 00:13:22,344
Lady Kim je samo nepravedna.

104
00:13:22,427 --> 00:13:26,223
Gospođica Ja-in je više od toga
dobar spoj s njezinim sinom.

105
00:13:26,348 --> 00:13:30,185
Uzmimo za primjer njezino elegantno držanje.

106
00:13:30,268 --> 00:13:36,858
Povrh svega, prelijepa je.

107
00:13:37,359 --> 00:13:40,237
Mladi Učitelj nema ništa
ponuditi u usporedbi.

108
00:13:40,320 --> 00:13:41,071
u pravu si

109
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Rekao sam prestani!

110
00:13:48,578 --> 00:13:51,873
Koji je njegov problem?

111
00:13:51,957 --> 00:13:55,001
To je dosta.
Znate okolnosti.

112
00:13:55,085 --> 00:13:59,214
Znam vrlo dobro.
Govorio sam iz frustracije.

113
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Zatvori svoju zamku!

114
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
Kretenu!

115
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Govorio sam u tvoje ime.

116
00:14:08,890 --> 00:14:12,853
Nazvala si me imenom, zar ne?

117
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Misli da si bolji od mene
jer govori jezik divljaka?

118
00:14:15,730 --> 00:14:22,320
Razderat ću mu usta.
Nauči ga lekciju!

119
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Smiri se, čovječe.

120
00:14:29,536 --> 00:14:30,203
Molim!

121
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
- Skini se s mene. - Molim vas, gospodine.

122
00:14:32,038 --> 00:14:33,999
ubit ću te.

123
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
Ti nepodnošljivi trole!

124
00:14:45,552 --> 00:14:47,345
Nastavi.

125
00:14:47,470 --> 00:14:51,308
Prestanite, oboje.

126
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Mislio sam svratiti na piće.

127
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Dobro veče, gospodine.

128
00:15:06,239 --> 00:15:10,452
Probuđuje li šaka apetit?

129
00:15:11,036 --> 00:15:14,539
Oko čega je bila svađa?

130
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

131
00:15:21,171 --> 00:15:24,174
Dođi i popij nešto.

132
00:15:29,262 --> 00:15:34,601
Mislim da bi nam dobro došla promjena scenarija.

133
00:15:34,684 --> 00:15:37,687
Idemo na neko pristojno mjesto.

134
00:15:39,522 --> 00:15:44,152
Dobar dečko poput tebe zna
pristojno mjesto za piće?

135
00:15:45,195 --> 00:15:48,782
vidjet ćeš.

136
00:16:17,936 --> 00:16:21,564
Pakleni duh za kuću veselja.

137
00:16:23,441 --> 00:16:27,779
Ovo je mjesto poznato po finom alkoholu.

138
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Doista, prilično je osvježavajuće.

139
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
- Polako s mačem. -Čekati.

140
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Dopusti mi.

141
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
što hoćeš

142
00:16:52,429 --> 00:16:56,808
Htjela bih ti natočiti piće,
brate

143
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
brate?

144
00:16:58,643 --> 00:16:59,686
Molim.

145
00:17:03,565 --> 00:17:07,444
napokon,
odnosiš se prema meni s određenim poštovanjem.

146
00:17:10,822 --> 00:17:16,286
Nadao sam se da ću razgovarati o nečemu
od velike važnosti.

147
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
Htio bih dati ponudu
za gospođicu Ja-in.

148
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
Što?

149
00:17:30,884 --> 00:17:35,472
Kao njezin suprug, molim vas prihvatite moju ponudu.

150
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Zna li Lady Kim za ovo?

151
00:17:44,522 --> 00:17:45,899
Što je s Učiteljem?

152
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
Mogu ih nagovoriti.

153
00:17:49,194 --> 00:17:54,407
Smrtno sam ozbiljan.

154
00:18:05,001 --> 00:18:08,588
Molim te reci da
radi našeg prijateljstva.

155
00:18:08,671 --> 00:18:13,468
Zar nismo bliži od svih?

156
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
Tko kaže?

157
00:18:16,721 --> 00:18:19,349
Kaže ja.

158
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Jeste li poludjeli?

159
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
Mi smo obitelj.

160
00:18:24,896 --> 00:18:31,069
Osim toga, ti govoriš o
oženivši izdajnikovu kćer.

161
00:18:33,071 --> 00:18:34,572
Želiš li si uništiti život?

162
00:18:34,697 --> 00:18:39,702
Znam što te brine.

163
00:18:40,537 --> 00:18:45,291
Uvjeravam vas da mogu nagovoriti svoju majku.

164
00:18:46,584 --> 00:18:49,129
Živjeli smo pod istim krovom
tolike godine.

165
00:18:49,212 --> 00:18:53,258
Godine koje je morala podnijeti brigu

166
00:18:53,383 --> 00:18:56,302
za izdajnikovu djecu
nikad nije htjela!

167
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Hoćeš li je opteretiti
do kraja života?

168
00:19:01,474 --> 00:19:02,642
- Ali Nam-yi, - Također!

169
00:19:02,725 --> 00:19:05,728
Razmislite o Ja-in ispod
tako nesretna svekrva.

170
00:19:06,396 --> 00:19:11,359
Moj um je spreman bez obzira što ti kažeš.

171
00:19:12,068 --> 00:19:15,697
Spreman sam učiniti sve za nju.

172
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
nešto?

173
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Fino.

174
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Evo mog stanja.

175
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Stanje?

176
00:19:32,255 --> 00:19:35,258
- Kakvo stanje? -Hej!

177
00:19:39,137 --> 00:19:43,141
Ako me posječeš,
Dat ću ti svoj blagoslov.

178
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Ali ako ne uspijete,

179
00:19:45,852 --> 00:19:49,939
Ja ću uzeti svoju sestru
i večeras napustiti grad.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
Je li to jasno?

181
00:19:52,859 --> 00:19:57,155
Ne znam što pokušavaš

182
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
hej

183
00:20:06,247 --> 00:20:10,210
Pogledaj se,
lijep dečko! Slab ko mače.

184
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
Ja sam sin vojnog dužnosnika.

185
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Biću blag prema tebi.

186
00:20:16,090 --> 00:20:21,054
Nikada je neću dati curici poput tebe.

187
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
Radije bih da se uda za mesara.

188
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
Mesar je dobar.

189
00:20:51,960 --> 00:20:55,213
To je dosta. Ispričajte me.

190
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Nismo gotovi.

191
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Sjesti.

192
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Bezumno opijanje i tučnjava.

193
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
Život je za vas zabava i igra?

194
00:21:35,878 --> 00:21:39,424
Da gospodine. U srcu nemam nikakvih briga.

195
00:21:39,549 --> 00:21:42,510
Svijet mi se čini kao sranje.

196
00:21:42,593 --> 00:21:46,222
Prošlo je 13 godina
otkako si došao u ovu kuću.

197
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
Napustili ste studij
i treninzima.

198
00:21:49,350 --> 00:21:53,479
Gubiš dane.

199
00:21:54,355 --> 00:22:01,321
Trebam li služiti na sudu
ili braniti zemlju?

200
00:22:01,404 --> 00:22:02,905
Ja sam sin izdajice.

201
00:22:10,663 --> 00:22:14,584
Danas ću samo živjeti
i sutra mrtav.

202
00:22:14,667 --> 00:22:19,672
Tvoj otac
bio kraljev odani sluga.

203
00:22:19,756 --> 00:22:20,840
- Toga sam itekako svjestan. - Pa ipak,

204
00:22:20,923 --> 00:22:22,091
Pa ipak!

205
00:22:23,051 --> 00:22:28,097
Jasno sam vidio
kako se cijeni odani sluga.

206
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Koja je svrha?

207
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Svi ste osuđeni na istu sudbinu.

208
00:22:38,399 --> 00:22:41,444
Zar se zato ne skrivaš
na selu?

209
00:22:41,569 --> 00:22:43,154
Kako se usuđuješ!

210
00:22:49,243 --> 00:22:50,787
Ako nema ništa više,

211
00:22:50,912 --> 00:22:54,123
Moram još malo popiti
prije nego što se otrijeznim.

212
00:22:57,251 --> 00:23:05,092
Jeste li znali
da sam tvojoj sestri dao njezino ime?

213
00:23:05,093 --> 00:23:08,846
I, tvoj otac je dao ime mom sinu.

214
00:23:10,932 --> 00:23:13,559
Dajem svoje dopuštenje da se udam za Ja-ina.

215
00:23:53,349 --> 00:23:54,684
Jeon Chu Tae San

216
00:23:54,767 --> 00:23:56,185
Bal Yeo Ho Mi

217
00:23:59,063 --> 00:24:00,982
Drži se kao planina.

218
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
Povucite ga sklupčanog prema gore
poput repa tigra.

219
00:25:07,507 --> 00:25:10,968
Trebao bi koristiti svoj lakat
a ne zapešće.

220
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Što radiš vani tako kasno?

221
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
Ne bi trebao biti ovdje.

222
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Zašto si to učinio?

223
00:25:30,696 --> 00:25:31,781
kako to misliš

224
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Zaboravite na vjenčanje.
Ne bi bilo za ništa.

225
00:25:40,665 --> 00:25:44,293
Osim ako kralj ne bude svrgnut
ili zemlja propada,

226
00:25:44,710 --> 00:25:48,381
nema nade za izdajnikovu djecu.

227
00:25:49,048 --> 00:25:53,970
Na kraju ćeš samo biti povrijeđen.

228
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Uvijek si takav.

229
00:26:01,269 --> 00:26:03,729
Zašto si bježao? Samo ovako živjeti?

230
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
Trebali smo umrijeti tamo i tada.

231
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
Kukavica!

232
00:26:13,072 --> 00:26:17,451
Barem neću živjeti kao ti.

233
00:26:28,087 --> 00:26:33,009
Udat ćeš se za njega bez mog blagoslova?

234
00:27:25,645 --> 00:27:26,729
ovuda.

235
00:27:27,772 --> 00:27:29,482
Hvala vam što ste došli.

236
00:28:27,206 --> 00:28:28,958
Što radiš ovdje?

237
00:28:29,083 --> 00:28:31,502
Trebao bi biti na svom mjestu.

238
00:29:49,413 --> 00:29:56,086
Mlada se dva puta nakloni.

239
00:30:05,137 --> 00:30:10,226
Mladoženja se nakloni jednom.

240
00:30:11,143 --> 00:30:14,271
- Gospodine, vi ste na redu. -Hajde.

241
00:30:26,033 --> 00:30:27,243
Jeste li dobro, gospodine?

242
00:30:27,493 --> 00:30:31,580
Hoće li uspjeti
kroz bračnu noć?

243
00:31:31,015 --> 00:31:36,270
Mlada se dva puta nakloni.

244
00:31:37,396 --> 00:31:39,064
- Pogledaj ga nasmiješi se. -Ušutkati.

245
00:32:36,080 --> 00:32:38,206
Zauzmite položaje!

246
00:32:38,207 --> 00:32:41,961
Zatvori vrata! Zatvori vrata!

247
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
Uđi u formaciju!

248
00:34:01,874 --> 00:34:03,375
Kreni u napad!

249
00:35:09,274 --> 00:35:10,442
Što se događa?

250
00:35:20,911 --> 00:35:23,872
Evakuiram! Trčanje!

251
00:35:37,010 --> 00:35:38,178
gospođo!

252
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Grupno iskopano

253
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Grupno iskopano

254
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Zaštitite princa.

255
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Ja-in!

256
00:38:00,862 --> 00:38:04,366
Pusti je!

257
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
gospođo!

258
00:38:45,365 --> 00:38:47,326
Ja-in! Divljaci!

259
00:39:15,812 --> 00:39:19,316
Ne! Ne!

260
00:39:24,446 --> 00:39:25,364
mač

261
00:40:09,199 --> 00:40:10,409
Oče

262
00:40:13,286 --> 00:40:14,788
Ja-in

263
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
oče!

264
00:41:42,626 --> 00:41:45,253
Gdje nas vode?

265
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
Nastavi hodati.

266
00:41:59,142 --> 00:42:00,227
Nastavi hodati.

267
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Nastavi hodati.

268
00:42:34,928 --> 00:42:36,638
Ovo je rat.

269
00:42:36,972 --> 00:42:41,142
Nemoj biti tužan, dragi rođače.

270
00:42:41,476 --> 00:42:47,065
Svojim lukom razbio je opsadu Mangudaija.

271
00:42:47,148 --> 00:42:51,903
Nikad nisam vidio čovjeka iz Joseona da puca poput njega.

272
00:42:52,195 --> 00:42:55,323
Nismo imali punu jedinicu
za okruživanje.

273
00:42:55,407 --> 00:42:58,660
Mislio sam da su im lukovi slabi.

274
00:42:58,743 --> 00:43:02,789
Njihov naklon dolazi
iz istog korijena kao i naš.

275
00:43:02,872 --> 00:43:06,668
Kraći i tanji
ali s dobrim dometom i pokretljivošću.

276
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
Ne smijemo ih podcijeniti.

277
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Jiusinta! Wanhan!

278
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
Broj zarobljenika premašuje naš broj.
Pozdravljam vas, moji stričevi.

279
00:43:23,602 --> 00:43:27,814
Sretan put, Vaša Visosti.
Spremni su za vas.

280
00:43:36,364 --> 00:43:40,744
Požuri natrag. Imamo puno posla.

281
00:43:45,165 --> 00:43:46,708
Živjela Mandžurija.

282
00:43:48,293 --> 00:43:49,544
Živjela Mandžurija.

283
00:43:51,963 --> 00:43:55,800
Zapovjedniče, spremni smo za polazak.

284
00:43:56,051 --> 00:43:57,969
Fuman, pobrini se za Njegovo Visočanstvo.

285
00:43:58,053 --> 00:43:58,887
Da, zapovjedniče.

286
00:43:59,012 --> 00:44:00,930
I naša pala braća.

287
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
Da gospodine.

288
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
Ja-in!

289
00:45:00,615 --> 00:45:01,783
Ja-in!

290
00:45:24,305 --> 00:45:25,515
Ja-in!

291
00:45:37,527 --> 00:45:38,820
Ja-in!

292
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
draga moja!

293
00:48:38,666 --> 00:48:41,878
Tko će paziti
svetište mog oca sada?

294
00:48:44,047 --> 00:48:45,757
Majka!

295
00:49:54,784 --> 00:49:56,577
Poštedi me.

296
00:49:57,954 --> 00:50:04,043
Zlatna zastava vezena
s plavim zmajem.

297
00:50:06,045 --> 00:50:06,921
Molim.

298
00:50:07,005 --> 00:50:09,757
Odlučit ću nakon što odgovoriš.

299
00:50:10,800 --> 00:50:14,679
Idu prema sjeveru.

300
00:50:15,638 --> 00:50:18,099
To je sve što znam

301
00:50:50,548 --> 00:50:54,594
Strijela je prodrla u vrat.
Njegova smrt je bila trenutna.

302
00:50:54,677 --> 00:50:55,803
Za sve njih.

303
00:51:01,476 --> 00:51:04,270
Moramo požuriti.
To bi mogao biti čin amilicije.

304
00:51:52,693 --> 00:51:54,529
Uzmi ovu.

305
00:52:24,725 --> 00:52:27,436
Zapovjedniče, trebali biste ovo vidjeti.

306
00:52:40,366 --> 00:52:42,201
Dogodilo se u tren oka.

307
00:52:43,661 --> 00:52:47,748
Bio je tamo jedan trenutak i nestao.

308
00:52:48,249 --> 00:52:51,294
I opet su doletjele strijele.

309
00:52:51,419 --> 00:52:53,796
Došli su iz nemogućeg kuta.

310
00:52:59,886 --> 00:53:01,762
Govori naš jezik

311
00:53:02,471 --> 00:53:05,057
i juri za kraljevskim stijegom?

312
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
Tako je rekao.

313
00:53:09,103 --> 00:53:11,272
Je li ispaljivao crvene strijele?

314
00:53:13,983 --> 00:53:15,860
Kako ste znali?

315
00:53:16,986 --> 00:53:18,946
ne znam tko je on,

316
00:53:19,614 --> 00:53:22,033
ali je za prinčevom četom.

317
00:53:23,284 --> 00:53:28,456
Zatim je rekao nešto zbunjujuće.

318
00:53:29,332 --> 00:53:31,626
Zašto me jednostavno ne ubiješ?

319
00:53:35,046 --> 00:53:38,341
Svrha mog luka nije ubijanje.

320
00:53:41,385 --> 00:53:45,181
Njegov luk nije bio namijenjen ubijanju.

321
00:53:51,979 --> 00:53:53,856
Prekini misiju.

322
00:53:53,981 --> 00:53:55,816
Nirus, slijedi me odmah.

323
00:54:26,305 --> 00:54:28,349
Je li to zadnja serija?

324
00:54:28,432 --> 00:54:29,475
jeste.

325
00:54:34,021 --> 00:54:39,860
Braćo, idemo kući.

326
00:54:53,541 --> 00:54:54,917
Prevoditelj!

327
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Prevoditelj!

328
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Da gospodine.

329
00:55:04,927 --> 00:55:10,182
Slušajte pažljivo što govorim.

330
00:55:10,266 --> 00:55:13,060
Kad jednom prijeđeš ovu rijeku,

331
00:55:13,185 --> 00:55:16,147
nikada se nećeš moći vratiti
svojoj zemlji.

332
00:55:16,981 --> 00:55:22,737
Svi to znate
kad jednom prijeđeš ovu rijeku,

333
00:55:22,862 --> 00:55:25,031
smatrat ćeš se izdajicom.

334
00:55:25,906 --> 00:55:28,159
Oni koji žele bježati, puštam vas.

335
00:55:28,784 --> 00:55:30,119
Oprostite?

336
00:55:35,333 --> 00:55:36,834
uh...

337
00:55:41,630 --> 00:55:43,257
pa...

338
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
dobro, dobro!

339
00:55:47,261 --> 00:55:53,100
Kaže da možeš trčati ako želiš.
Sad je vrijeme.

340
00:55:53,476 --> 00:55:58,230
Ovo ti je zadnja prilika.
Ne nedostaje li vam dom?

341
00:55:58,731 --> 00:56:03,152
Ali, znaš da ne smiješ bježati
čak i ako on tako kaže.

342
00:56:03,235 --> 00:56:08,949
Brojat ću do pet.
Oni koji žele ići kući, neka idu odmah.

343
00:56:09,033 --> 00:56:13,329
Sjedi mirno za pet računanja.
Onda ćeš živjeti.

344
00:56:15,122 --> 00:56:16,457
Jedan.

345
00:56:21,087 --> 00:56:22,588
dva,

346
00:56:27,385 --> 00:56:28,719
tri,

347
00:56:36,685 --> 00:56:38,062
četiri,

348
00:56:39,855 --> 00:56:42,233
Ovo ti je zadnja prilika.

349
00:56:42,650 --> 00:56:45,403
- Što se događa? -Nemoj se uzrujavati.

350
00:56:53,077 --> 00:56:54,662
Eun-yi!

351
00:56:54,787 --> 00:56:57,164
Vidimo se kući, oče.

352
00:56:57,248 --> 00:57:00,126
Ne, dijete moje!

353
00:57:00,209 --> 00:57:01,669
Eun-yi!

354
00:57:03,504 --> 00:57:05,005
Eun-yi!

355
00:57:05,881 --> 00:57:07,550
Ljudi Joseona,

356
00:57:08,175 --> 00:57:11,011
možete se vratiti kući kad god poželite.

357
00:57:11,137 --> 00:57:16,350
Samo nikad kao živ čovjek.

358
00:57:16,851 --> 00:57:18,018
Uhvatite ih!

359
00:57:27,278 --> 00:57:32,032
Vidjeti? Bila je to zla smicalica da nas testiraju.

360
00:57:52,136 --> 00:57:54,096
Bijedna čudovišta!

361
00:57:59,643 --> 00:58:02,938
dijete moje

362
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
Eun-yi!

363
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Pojačavam se...

364
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
gospodine

365
00:58:20,956 --> 00:58:28,088
Ako i jedan od njih
može se vratiti živ.

366
00:58:29,465 --> 00:58:30,257
Majstorski!

367
00:58:30,341 --> 00:58:32,134
Ubit ćeš se.

368
00:59:31,610 --> 00:59:32,778
Što se događa?

369
00:59:33,070 --> 00:59:34,947
Dođi po mene.

370
00:59:35,906 --> 00:59:40,828
Prvo moraš proći preko mene.

371
00:59:42,997 --> 00:59:46,250
Zar među nama nema ratnika?

372
01:01:14,421 --> 01:01:16,090
Vas!

373
01:01:16,799 --> 01:01:18,509
Puzi na koljenima
meni kao tvoj kralj.

374
01:01:18,592 --> 01:01:24,431
ako ne,
moja će strijela probosti tvoje srce.

375
01:02:09,643 --> 01:02:11,061
Ubij ga.

376
01:02:35,586 --> 01:02:37,004
Prokletstvo.

377
01:02:39,047 --> 01:02:40,549
Što se dogodilo sa skrivanjem?

378
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
Uhvatimo ih!

379
01:03:13,332 --> 01:03:14,082
Ja-in!

380
01:03:20,798 --> 01:03:22,508
Idemo.

381
01:03:38,649 --> 01:03:46,323
Sloboda!

382
01:03:49,576 --> 01:03:51,119
Sloboda!

383
01:04:03,549 --> 01:04:04,800
Ja-in!

384
01:04:27,948 --> 01:04:30,951
Nemojte me kriviti prestrogo
zbog gubitka nje.

385
01:04:31,285 --> 01:04:33,620
Nisam li ti obećao?

386
01:04:33,787 --> 01:04:37,416
Da bih učinio sve za Ja-ina.

387
01:04:37,875 --> 01:04:41,795
Ona će me čekati
podnoseći snagom.

388
01:04:44,464 --> 01:04:46,341
Hoćeš li biti dobro?

389
01:04:46,466 --> 01:04:49,052
Čak i ako imamo neprijateljsku kartu,

390
01:04:49,136 --> 01:04:54,308
tko prijeđe rijeku kući
smatra se izdajnikom.

391
01:04:56,268 --> 01:05:00,480
Kralj koji je napustio svoj narod
je i sam veliki grešnik.

392
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
Vas.

393
01:05:46,526 --> 01:05:48,153
Očisti je.

394
01:06:05,212 --> 01:06:08,131
Danas si donio jednog žestokog.

395
01:06:10,884 --> 01:06:12,678
Oprostite mi, Vaša Visosti.

396
01:06:33,115 --> 01:06:35,075
Skini joj odjeću.

397
01:06:39,162 --> 01:06:41,081
Ja sam udana žena.

398
01:06:41,248 --> 01:06:43,792
Ne stavljaj me kroz ovu sramotu.

399
01:06:44,501 --> 01:06:45,752
Stop.

400
01:06:52,509 --> 01:06:54,970
Kada ste naučili naš jezik?

401
01:06:56,263 --> 01:06:59,141
Naučio sam to od svog oca koji je služio
na sjevernoj granici.

402
01:06:59,266 --> 01:07:03,270
Onda, morate znati
o veličini Qing Kine.

403
01:07:03,770 --> 01:07:06,440
Nemoj me terati kroz ovu sramotu.
Preklinjem te.

404
01:07:06,565 --> 01:07:09,526
Čak je i vaš kralj prisegnuo na vjernost.

405
01:07:09,609 --> 01:07:11,945
Kako to možete smatrati sramotom?

406
01:07:13,822 --> 01:07:17,534
Kako se možete smatrati
biti častan čovjek

407
01:07:17,617 --> 01:07:20,120
ako progoniš svoje zatvorenike?

408
01:07:40,974 --> 01:07:43,477
Vidiš li ovo? To je tigrova koža.

409
01:07:43,560 --> 01:07:46,855
Moj hrabri ujak Jiusinta
dao mi ga je na poklon.

410
01:07:46,980 --> 01:07:51,318
Ako me čuva od hladnoće
i vrućina i kiša, čak i vatra.

411
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
Ova mekana koža isprva je kruta

412
01:07:58,450 --> 01:08:02,454
dok ne potamni kako treba.

413
01:08:04,247 --> 01:08:07,667
Proces štavljenja kože
može biti vrlo zabavno.

414
01:08:16,843 --> 01:08:20,514
Neka stoji vani
dok ona ne moli za život.

415
01:09:00,846 --> 01:09:03,348
Nedostaje samo strateška karta.

416
01:09:28,415 --> 01:09:30,333
Moramo ga smjesta pronaći.

417
01:09:31,084 --> 01:09:34,296
Tijela braće bit će
zbrinute pozadinskim jedinicama.

418
01:09:35,422 --> 01:09:36,756
Da, zapovjedniče.

419
01:09:59,905 --> 01:10:01,531
To je to.

420
01:10:06,286 --> 01:10:08,455
Nepodnošljivi divljaci!

421
01:10:22,469 --> 01:10:23,845
Je li to gospođica Ja-in?

422
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Pričekajte zalazak sunca.

423
01:10:30,769 --> 01:10:33,939
Kakva će to biti razlika?

424
01:10:35,065 --> 01:10:38,026
Ne možemo jednostavno ići bez plana.

425
01:10:38,151 --> 01:10:42,113
Pogledajte njihov broj.

426
01:10:42,197 --> 01:10:45,450
Uzet ćemo vođu kao taoca
i zamijeniti ga za Ja-ina.

427
01:10:46,034 --> 01:10:46,993
To je jedini način.

428
01:10:47,077 --> 01:10:48,161
Hoće li to uspjeti?

429
01:10:48,245 --> 01:10:50,830
Što je s izlaznom strategijom?

430
01:10:52,666 --> 01:10:53,750
Nakon što dobijemo Ja-ina,

431
01:10:53,833 --> 01:10:57,003
prijeći ćemo rijeku
i sastati se u ovoj kolibi.

432
01:10:57,128 --> 01:10:59,506
Do sutra u podne

433
01:11:00,090 --> 01:11:02,342
- U redu. -Ali, Nam-yi,

434
01:11:02,467 --> 01:11:05,845
nemamo plan
kako uhvatiti njihovog vođu.

435
01:11:05,971 --> 01:11:07,514
- Gang-du! -Da?

436
01:11:07,597 --> 01:11:09,516
Ima nešto što želim da učiniš.

437
01:11:09,641 --> 01:11:10,517
Što je to?

438
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Kako dosadno! Ovo nije zabavno.

439
01:11:23,863 --> 01:11:26,533
Vaši ljudi nemaju kičmu
a žene nemaju vjernosti.

440
01:11:32,205 --> 01:11:33,707
znatiželjan sam

441
01:11:33,790 --> 01:11:36,042
Što vas je tako brzo slomilo?

442
01:11:36,543 --> 01:11:39,212
Je li to bila žeđ ili glad?

443
01:11:39,337 --> 01:11:41,589
Ili bijeda?

444
01:11:42,882 --> 01:11:45,719
Moj otac Khan mi je jednom rekao,
ljudi i životinje podjednako,

445
01:11:45,844 --> 01:11:48,471
najbolji način da ih kontrolirate
je s hranom.

446
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
Gledajući te, vidim da je bio u pravu.

447
01:11:52,434 --> 01:11:53,268
Otac mi je jednom rekao,

448
01:11:53,393 --> 01:11:55,770
nečiji vid je zamagljen
kad je netko gladan.

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,149
Dakle, uvijek treba napuniti želudac
prije borbe.

450
01:12:00,567 --> 01:12:02,694
Hoćeš reći da si ratnik?

451
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
Ja sam kći ratnika.

452
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
Neću moliti za svoj život,

453
01:12:09,909 --> 01:12:12,037
niti ću uzalud umrijeti.

454
01:12:21,796 --> 01:12:24,758
Prokletstvo! Kučko bez poštovanja!

455
01:12:24,841 --> 01:12:26,551
Da, tako je već bolje.

456
01:12:41,441 --> 01:12:42,400
Hajde, pokušaj ponovo.

457
01:12:42,484 --> 01:12:44,778
ne odustaj

458
01:12:49,616 --> 01:12:50,492
Što se događa?

459
01:12:50,617 --> 01:12:53,078
Zatvorenici bježe.

460
01:12:56,081 --> 01:12:57,749
Vaša Visosti!

461
01:12:59,292 --> 01:13:00,251
Ne miješaj se.

462
01:13:00,335 --> 01:13:02,295
Svatko tko me ne posluša bit će ubijen.

463
01:13:03,838 --> 01:13:04,631
Ostavite nas.

464
01:13:04,756 --> 01:13:05,131
Ali, Vaša Visosti...

465
01:13:05,256 --> 01:13:08,343
Zatvorenici bježe.

466
01:13:10,345 --> 01:13:12,347
ovuda! hajde

467
01:13:12,889 --> 01:13:14,641
Slijedite ih.

468
01:13:20,563 --> 01:13:21,981
Tko si ti dovraga?

469
01:13:23,233 --> 01:13:24,359
Živio, Mandžu!

470
01:13:24,484 --> 01:13:24,984
Manchu?

471
01:13:25,110 --> 01:13:25,777
mandžurski.

472
01:13:25,860 --> 01:13:28,071
Da, Mandžu. Mandžu, Mandžu.

473
01:13:28,154 --> 01:13:29,489
Tza-to! Tza-to!

474
01:13:29,572 --> 01:13:30,615
Što??

475
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Sada vidim

476
01:13:36,746 --> 01:13:39,999
kako tvrdoglavo
a glupe Joseonove žene su.

477
01:13:50,468 --> 01:13:53,221
Taj ražanj je sve što imaš.

478
01:14:04,858 --> 01:14:06,276
Strategija je upalila.

479
01:14:06,526 --> 01:14:10,029
Idemo odavde.

480
01:14:10,155 --> 01:14:12,449
Možeš li preuzeti odavde?

481
01:14:13,032 --> 01:14:13,783
Ali, majstore...

482
01:14:13,867 --> 01:14:15,743
- Gospodaru! -Majstorski!

483
01:14:15,869 --> 01:14:17,370
To su oni. Prvo uzmite to dvoje.

484
01:14:17,454 --> 01:14:18,621
Idemo.

485
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Tko si ti dovraga?

486
01:14:44,647 --> 01:14:45,982
jesi ozlijeđen

487
01:14:46,900 --> 01:14:48,568
Nam-yi!

488
01:14:49,694 --> 01:14:52,530
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

489
01:15:05,418 --> 01:15:07,170
Oslobodite princa.

490
01:15:07,921 --> 01:15:10,048
Ili ću je ubiti.

491
01:15:19,390 --> 01:15:20,433
gospođo!

492
01:15:24,270 --> 01:15:26,481
Tko ste vi ljudi?

493
01:15:33,696 --> 01:15:35,240
sta to radis

494
01:15:53,800 --> 01:15:55,218
- Vaša Visosti! -Ne!

495
01:15:55,635 --> 01:15:56,886
Odmakni se.

496
01:15:56,970 --> 01:15:58,388
Nitko se nije pomaknuo.

497
01:15:58,471 --> 01:16:00,223
Pucaj u njega.

498
01:16:02,517 --> 01:16:03,560
Držite lukove.

499
01:16:03,643 --> 01:16:05,812
- Idi sada. -Što je s tobom?

500
01:16:07,063 --> 01:16:08,648
Sjećaš se što sam rekao?

501
01:16:08,731 --> 01:16:11,526
Naći ćemo se u kolibi sutra u podne.

502
01:16:11,651 --> 01:16:12,944
Čekat ćemo.

503
01:16:13,736 --> 01:16:16,573
Ne! Ideš s nama.

504
01:16:16,656 --> 01:16:17,699
Želiš da svi umremo ovdje?

505
01:16:21,369 --> 01:16:25,081
Odlazimo zajedno
ili ćemo umrijeti ovdje zajedno.

506
01:16:25,164 --> 01:16:27,667
Nemoj mi govoriti da te ostavim ovako.

507
01:16:33,172 --> 01:16:37,135
Gospođo, ne možemo svi zajedno.

508
01:16:37,218 --> 01:16:40,263
čekaj me.
Obećavam da ću te opet vidjeti.

509
01:16:56,154 --> 01:16:59,741
Misliš da ćeš živjeti
nakon onoga što si učinio?

510
01:17:01,743 --> 01:17:05,204
Ne bih to učinio
ako mi je stalo živjeti.

511
01:17:25,558 --> 01:17:29,270
Bojiš li se sada
da ti je vrijeme isteklo?

512
01:17:30,355 --> 01:17:35,443
Drva su skoro izgorjela.

513
01:17:43,493 --> 01:17:44,577
hvala vam

514
01:17:45,578 --> 01:17:46,913
što sam se držao tako dugo.

515
01:18:53,813 --> 01:18:55,314
Gdje je Njegova Visost?

516
01:19:03,364 --> 01:19:05,783
Na njega je izvršen atentat.

517
01:19:16,753 --> 01:19:17,879
Molim.

518
01:19:26,179 --> 01:19:28,097
Zapovjedniče, otišao je u tom smjeru.

519
01:19:28,181 --> 01:19:30,099
Naši su krenuli za njim.

520
01:20:04,467 --> 01:20:05,760
Nam-yi!

521
01:20:06,511 --> 01:20:08,346
Lijepo te je ponovno vidjeti.

522
01:20:11,891 --> 01:20:13,184
Uspio si.

523
01:20:14,185 --> 01:20:15,186
Što je s gospođicom Ja-in?

524
01:20:15,269 --> 01:20:17,063
A, mladi Učitelj?

525
01:20:17,146 --> 01:20:18,940
Oni bi trebali biti ispred nas.

526
01:20:19,065 --> 01:20:20,233
Kakva sreća!

527
01:20:20,316 --> 01:20:22,985
Moramo pokušati sustići.

528
01:20:23,069 --> 01:20:25,905
Siguran sam da i oni idu za njima.

529
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
Gang-du, tamo.

530
01:20:41,379 --> 01:20:43,297
Što dovraga?

531
01:20:43,422 --> 01:20:46,676
Sada su crveni umjesto plavih?

532
01:20:52,890 --> 01:20:54,016
To je pola funte.

533
01:20:54,100 --> 01:20:54,976
Što?

534
01:20:55,685 --> 01:20:57,603
Samo vrh strijele teži
preko pola funte.

535
01:20:57,728 --> 01:20:59,772
Moćniji je
nego mehanički samostrel.

536
01:21:00,940 --> 01:21:03,192
Moramo ići u šumu.

537
01:21:17,415 --> 01:21:18,833
Uđite u formaciju opsade.

538
01:22:10,259 --> 01:22:12,011
To ne izgleda dobro.
Idemo ovuda.

539
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Moramo proći ovdje.

540
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
Hajde, idemo dalje.

541
01:22:15,431 --> 01:22:17,558
Nam-yi, mislim da je u pravu.

542
01:22:17,683 --> 01:22:19,060
- Idemo. -Hajde.

543
01:22:24,607 --> 01:22:26,859
Put završava tamo. Imamo ih.

544
01:22:26,943 --> 01:22:28,527
Moramo ga uhvatiti živog.

545
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Patit će do posljednjeg daha.

546
01:22:41,040 --> 01:22:42,041
Hajde, požuri.

547
01:22:44,460 --> 01:22:45,544
Grupno iskopano

548
01:22:57,473 --> 01:22:58,599
Pazi!

549
01:23:02,979 --> 01:23:04,730
Moramo požuriti.

550
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
Grupno iskopano

551
01:23:09,735 --> 01:23:10,653
Grupno iskopano

552
01:23:11,612 --> 01:23:12,655
Grupno iskopano

553
01:23:12,738 --> 01:23:15,658
Pravo je čudo što sam stigao dovde. Ostavite me.

554
01:23:15,741 --> 01:23:16,784
bando...

555
01:23:18,452 --> 01:23:19,745
Grupno iskopano

556
01:23:22,832 --> 01:23:24,333
Ići! Zadržavat ću ih koliko god mogu.

557
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
Grupno iskopano

558
01:23:25,751 --> 01:23:26,544
Nastavi.

559
01:23:26,627 --> 01:23:29,088
Gang-du, ne!

560
01:23:29,171 --> 01:23:31,549
- Kreni. -Gang-du

561
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Presjeci mrežu!

562
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Ne mogu se pomaknuti.

563
01:23:55,406 --> 01:23:56,490
Pomozite im.

564
01:24:06,625 --> 01:24:09,837
Oznaka za zamke za tigrove,
tako je i ovdje.

565
01:24:12,298 --> 01:24:14,341
Ne mogu dalje.

566
01:24:54,465 --> 01:24:57,551
Prestar sam za ovo.

567
01:24:57,968 --> 01:24:59,178
Gab-yong!

568
01:25:04,308 --> 01:25:05,017
Gab-yong!

569
01:25:05,142 --> 01:25:06,185
Nastavi.

570
01:25:06,685 --> 01:25:11,273
Čuvaj gospođicu Ja-in i Učitelja.

571
01:25:51,981 --> 01:25:55,568
Vodim jednog od vas sa sobom.

572
01:26:39,111 --> 01:26:39,987
Pucaj

573
01:26:52,583 --> 01:26:56,462
To je on. Još je živ.

574
01:27:03,427 --> 01:27:04,303
Prijeći ćemo.

575
01:27:09,350 --> 01:27:10,309
Adai!

576
01:27:18,817 --> 01:27:19,735
Naigada!

577
01:28:23,590 --> 01:28:24,675
Prijeđimo.

578
01:28:45,571 --> 01:28:46,363
Adai!

579
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
hajde

580
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
Adai!

581
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
Wanhan!

582
01:29:23,150 --> 01:29:24,276
požuri

583
01:29:25,652 --> 01:29:27,029
Pusti me.

584
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Dovedi ga za mene.

585
01:29:29,365 --> 01:29:31,116
ne odustaj

586
01:30:19,039 --> 01:30:21,291
Zaostajemo.
Moramo ubrzati.

587
01:30:31,844 --> 01:30:33,887
- Ja ću to učiniti. -Dopusti meni.

588
01:30:48,569 --> 01:30:50,279
Imate žuljeve.

589
01:30:56,493 --> 01:31:01,707
Kažu ako se vratiš u Joseon,
bit ćeš kažnjen.

590
01:31:02,916 --> 01:31:07,212
Oni to ne bi učinili
svojim sumještanima.

591
01:31:08,505 --> 01:31:10,966
Vjerojatno da bi zaustavio ljude
od prelaska.

592
01:31:13,760 --> 01:31:15,387
gospodine,

593
01:31:18,182 --> 01:31:21,560
Držat ću se toga.

594
01:31:32,362 --> 01:31:37,868
Donijet ću vode za piće.

595
01:32:16,865 --> 01:32:18,408
Vrati se unutra.

596
01:32:30,837 --> 01:32:32,130
gospođo!

597
01:32:33,298 --> 01:32:34,466
MOJE oko!

598
01:32:51,525 --> 01:32:52,442
gospođo!

599
01:34:18,862 --> 01:34:20,113
Juri za njim.

600
01:35:01,613 --> 01:35:02,572
Imam te.

601
01:35:03,198 --> 01:35:04,282
Nastavi juriti.

602
01:36:02,924 --> 01:36:04,050
Okrenuo se natrag.

603
01:37:24,422 --> 01:37:25,799
Dopustite mi da vas pitam nešto.

604
01:37:26,466 --> 01:37:31,137
Zašto me nisi upucao u liticu?

605
01:37:34,516 --> 01:37:38,937
Je li to bilo da me navede na prijezir?

606
01:37:41,731 --> 01:37:43,525
Patit će do posljednjeg daha.

607
01:37:44,651 --> 01:37:46,862
Odsjeci mu udove.

608
01:38:07,382 --> 01:38:08,592
Paziti.

609
01:39:23,541 --> 01:39:24,542
kojim putem?

610
01:39:27,420 --> 01:39:30,465
Nisam siguran.
Ali, postoji samo jedan način.

611
01:39:31,341 --> 01:39:33,385
Samo na jedan način?

612
01:39:33,927 --> 01:39:36,888
Riječna granica je blizu.
Stići ćemo.

613
01:39:45,230 --> 01:39:46,231
Hurahu!

614
01:39:53,446 --> 01:39:54,698
Osvijestite se.

615
01:39:57,450 --> 01:39:59,619
Osjećam nešto zlokobno u zraku.

616
01:40:04,040 --> 01:40:05,750
Zar ti nisi sin Mandžurije?

617
01:40:07,460 --> 01:40:11,256
Hurahu će preuzeti vodstvo.

618
01:41:51,689 --> 01:41:52,732
jedan

619
01:42:00,782 --> 01:42:01,658
dva

620
01:42:16,131 --> 01:42:17,090
tri

621
01:42:37,402 --> 01:42:38,236
četiri

622
01:43:35,793 --> 01:43:36,836
To je kratka strelica.

623
01:43:38,463 --> 01:43:42,800
Iste snajperske strijele koje smo vidjeli
u bitci kod tvrđave?

624
01:43:43,301 --> 01:43:45,970
Ali, ima nazubljen vrh.

625
01:43:46,512 --> 01:43:47,931
Nema vrha strijele.

626
01:43:48,014 --> 01:43:50,266
Napravio ju je od obične strijele.

627
01:43:51,935 --> 01:43:54,812
Za nas nema razlike.

628
01:44:05,949 --> 01:44:08,159
brate moj!

629
01:44:08,576 --> 01:44:09,786
Hurahu!

630
01:44:15,124 --> 01:44:16,501
Ne dolazi ovuda.

631
01:44:17,961 --> 01:44:18,670
Stop!

632
01:47:52,592 --> 01:47:53,551
Ja-in!

633
01:49:10,378 --> 01:49:11,212
gospođo!

634
01:49:15,633 --> 01:49:16,926
Nam-yi!

635
01:50:17,445 --> 01:50:18,362
draga moja!

636
01:51:42,697 --> 01:51:48,369
Sva ova nevolja, da je spasim'?

637
01:52:05,052 --> 01:52:07,138
Računate li vjetar?

638
01:52:09,640 --> 01:52:12,017
Već sam vidio tvoju strijelu.

639
01:52:12,143 --> 01:52:14,478
Nema smisla
u proračunu vjetra.

640
01:52:45,968 --> 01:52:47,928
Jeste li se bojali za svoju djevojku?

641
01:52:49,889 --> 01:52:52,057
Možda znaš pucati
zakrivljeni projektili.

642
01:52:53,476 --> 01:52:58,481
Ali tvoj strah te je uhvatio
a tvoja djevojka ubijena.

643
01:52:59,190 --> 01:53:02,151
Sada je na tebi red da osjetiš bol

644
01:53:02,985 --> 01:53:07,198
gledajući svoju voljenu osobu kako umire.

645
01:53:11,786 --> 01:53:13,579
Ne, Nam-yi!

646
01:53:14,038 --> 01:53:17,208
Umrijet ćeš ako povučeš tu strijelu.

647
01:53:24,131 --> 01:53:26,050
Izgubio si.

648
01:53:28,344 --> 01:53:30,888
Ne, Nam-yi!

649
01:53:46,862 --> 01:53:49,907
Sada ćeš je žrtvovati?

650
01:54:08,217 --> 01:54:11,971
Čak ni vjetar nije na tvojoj strani.

651
01:54:49,800 --> 01:54:54,263
Strah, jednostavno se s njim izravno suočite.

652
01:54:59,977 --> 01:55:06,317
Vjetar se ne da računati
ali da se prevlada.

653
01:55:12,656 --> 01:55:17,161
ti...

654
01:55:40,017 --> 01:55:41,602
Nam-yi.

655
01:55:54,406 --> 01:55:58,118
Imam drugu ovdje.

656
01:55:58,953 --> 01:56:00,371
Znao si da su od mene.

657
01:56:00,663 --> 01:56:04,375
Naravno da jesam. Bilo je tako velikih.

658
01:56:05,334 --> 01:56:08,545
Samo ti to možeš tako krivo shvatiti.

659
01:56:09,630 --> 01:56:12,883
Bili su ti preveliki?

660
01:56:13,884 --> 01:56:15,844
Mislio sam da ste svi odrasli

661
01:56:17,262 --> 01:56:18,973
Možda i ne toliko.

662
01:56:22,726 --> 01:56:23,978
Ja-in.

663
01:56:26,063 --> 01:56:27,523
Ja-in,

664
01:56:29,316 --> 01:56:31,402
vratimo se u naš dom u Seulu.

665
01:56:33,112 --> 01:56:40,828
Ići ćemo kući. Nosite lijepe svilene cipele.

666
01:57:34,465 --> 01:57:35,716
Izgled.

667
01:57:44,433 --> 01:57:48,145
To je naša zemlja kojoj se moramo vratiti.
